1 00:00:14,614 --> 00:00:16,809 [Хобс размишља] Моја најдража Софи... 2 00:00:16,916 --> 00:00:20,682 Чак и док пишем ове речи, осећам да моја оловка притиска папир... 3 00:00:20,787 --> 00:00:24,223 Борим се да схватим свет где сам сада затвореник... 4 00:00:24,324 --> 00:00:26,792 свет који изгледа и осећа као наш... 5 00:00:26,893 --> 00:00:30,090 али није створен од Бога, али од човека. 6 00:00:30,196 --> 00:00:33,825 Свет чија стварност написан је у бајтовима и битовима... 7 00:00:33,933 --> 00:00:36,629 Софтвер Министарства одбране трчање на рачунару... 8 00:00:36,736 --> 00:00:40,604 на које моја свест је окован. 9 00:00:40,707 --> 00:00:43,676 Мој пријатељ Пинокио ме подсећа ово је само игра... 10 00:00:43,777 --> 00:00:46,803 дигитална стварност где је битан само опстанак. 11 00:00:46,913 --> 00:00:50,246 Али овде има још тога, Софи. 12 00:00:50,350 --> 00:00:54,309 Жена по имену Флоренс ми је спасила живот са моћи да лечи. 13 00:01:00,393 --> 00:01:03,885 <и>Ко јој је дао ову моћ? <и>Неки програмер? 14 00:01:03,997 --> 00:01:07,125 <и>У коју сврху? 15 00:01:07,233 --> 00:01:10,202 <и>Или би то могло бити, чак и у нестварности <и>овог чудног света... 16 00:01:10,303 --> 00:01:13,272 <и>постоји виша сила... 17 00:01:13,373 --> 00:01:15,603 <и>онај чији позив <и>само Флоренс може да чује? 18 00:01:20,814 --> 00:01:22,907 [грунтање] 19 00:01:28,955 --> 00:01:31,924 [гласан шапат] Фиренца! 20 00:01:32,025 --> 00:01:33,925 [Тихо звиждање] 21 00:01:34,027 --> 00:01:36,860 Хоббес! Узми руку. 22 00:01:38,198 --> 00:01:41,190 - Видиш ли је? - Не. 23 00:01:45,605 --> 00:01:47,505 Шта је дођавола ушло у њу? 24 00:01:47,607 --> 00:01:49,575 не знам. 25 00:01:49,676 --> 00:01:54,636 - Да ли је икада раније побегла овако? - Нешто се дешава. 26 00:02:02,322 --> 00:02:04,950 <и>[Хобс] <и>Флоренс је отрчала да одговори на претњу. 27 00:02:05,058 --> 00:02:08,687 <и>Шта год јој је дало моћ да лечи <и>дао јој и друга овлашћења... 28 00:02:08,795 --> 00:02:13,129 <и>способност да осетите опасности <и>Пинокио и ја нисмо могли ни да сумњамо. 29 00:02:20,039 --> 00:02:23,065 <и>Навикла сам да овде трчим, <и>Сопхие, навикла да живи у страху... 30 00:02:23,176 --> 00:02:27,078 <и>никада не размишљам да би могло бити <и>виша сврха иза свега овога... 31 00:02:27,180 --> 00:02:29,842 <и>сврха није програмер <и>могао сам да замислим. 32 00:02:31,351 --> 00:02:34,149 <и>Моја пријатељица Флоренс <и>био у мисији милосрђа... 33 00:02:34,254 --> 00:02:37,917 <и>ослањајући се на њену веру <и>у вишој сили. 34 00:02:38,024 --> 00:02:40,891 <и>Још нисмо знали... 35 00:02:40,994 --> 00:02:43,360 <и>али и ми смо били. 36 00:02:43,463 --> 00:02:45,363 Хоббес! Стани! Не мрдај! 37 00:02:45,465 --> 00:02:47,433 - Шта? - Стој мирно! 38 00:02:50,470 --> 00:02:53,962 - Минско поље. - Јесте ли сигурни? 39 00:02:54,073 --> 00:02:57,941 Ох, да. сигуран сам. 40 00:02:58,044 --> 00:03:00,035 Врати се својим корацима, Хобс. 41 00:03:00,146 --> 00:03:02,910 - Пинокио, ако идемо Фиренциним траговима... - <и>[Метал Цлицкинг] 42 00:03:04,450 --> 00:03:06,941 - Кучкин син... - <и>Шта? 43 00:03:07,053 --> 00:03:09,021 Само бежи дођавола. 44 00:03:12,192 --> 00:03:14,217 Хеј! Станите јасно! 45 00:03:16,192 --> 00:03:26,117 <б>Риппед Би мстолл 46 00:03:28,074 --> 00:03:30,634 - Не мрдај. - Ох, мислиш? 47 00:03:30,743 --> 00:03:33,735 Дај ми свој нож. 48 00:03:42,889 --> 00:03:44,720 Шта си чуо? 49 00:03:44,824 --> 00:03:46,815 Клик. 50 00:03:46,926 --> 00:03:50,225 - Само један клик? - Један клик. 51 00:03:55,101 --> 00:03:56,762 Твој је срећан дан. 52 00:03:56,869 --> 00:03:59,736 <и>То је противпешадијска мина. <и>Окидач за отпуштање притиска. 53 00:04:01,341 --> 00:04:03,241 Покушаћу да га смирим. 54 00:04:09,782 --> 00:04:12,808 Стави нож између чизме... 55 00:04:12,919 --> 00:04:15,251 и потисне плоче. 56 00:04:25,098 --> 00:04:27,498 - <и>[Кликови] - Иди! 57 00:04:31,404 --> 00:04:34,168 <и>[Хобс] <и>Свет постоји баш као и наш. 58 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 <и>Живиш у овом свету... 59 00:04:38,177 --> 00:04:40,509 <и>ваша породица и пријатељи... 60 00:04:40,613 --> 00:04:42,513 <и>и иако то можда не знаш... 61 00:04:42,615 --> 00:04:44,708 <и>Послат сам да те спасем. 62 00:05:02,935 --> 00:05:05,631 <и>[Гласови се преклапају] 63 00:05:14,013 --> 00:05:15,913 <и>То је само игра. 64 00:05:21,220 --> 00:05:24,189 <и>[Хобс] Бог не задржава <и>његове дарове за било коју душу. 65 00:05:24,290 --> 00:05:27,589 <и>Флоренсина чудесна способност <и>да се лечи делили су други... 66 00:05:27,694 --> 00:05:30,925 <и>жене које, за разлику од ње, <и>живео у изолацији... 67 00:05:31,030 --> 00:05:34,397 <и>жене које Флоренце, осећајући опасност, <и>отишао да пронађе. 68 00:05:34,500 --> 00:05:37,128 <и>За овде, баш као у стварном свету... 69 00:05:37,236 --> 00:05:39,363 <и>тама плени светло... 70 00:05:39,472 --> 00:05:42,407 <и>на невиних, светих. 71 00:05:42,508 --> 00:05:44,408 <и>Па је Флоренс побегла... 72 00:05:44,510 --> 00:05:47,604 <и>молећи се да није закаснила. 73 00:06:11,437 --> 00:06:13,337 <и>Јесте ли ви један од њих? 74 00:06:13,439 --> 00:06:15,999 Не пуцај! Немој-не-немој... Не пуцај. 75 00:06:16,109 --> 00:06:18,703 Ја сам само човек, само мали човек... 76 00:06:18,811 --> 00:06:21,780 покушавајући да обезбеди за своју родбину. 77 00:06:21,881 --> 00:06:25,112 [нервозни смех] Волиш да ме добијеш срчани удар. 78 00:06:25,218 --> 00:06:27,209 <и>Л- Мислио сам да си... 79 00:06:27,320 --> 00:06:29,379 знаш, један од њих. 80 00:06:30,823 --> 00:06:33,553 <и>Мало кратко у разговору... 81 00:06:33,659 --> 00:06:35,627 као и они. 82 00:06:35,728 --> 00:06:40,495 Не би случајно знао где су... отишли. сестре. 83 00:06:42,135 --> 00:06:44,399 Сестре? Исцелитељи. 84 00:06:46,172 --> 00:06:49,039 Гомила жена добио исцелитељски додир. 85 00:06:50,410 --> 00:06:53,777 Видиш, дечаче мој... 86 00:06:53,880 --> 00:06:57,543 мој мали син... он је болестан. 87 00:06:57,650 --> 00:07:00,414 У свету бола. 88 00:07:00,520 --> 00:07:03,921 <и>Ужасан, ужасан бол. 89 00:07:04,023 --> 00:07:06,389 [нервозно церекање] 90 00:07:08,194 --> 00:07:10,662 Ти си одговор на наше молитве. 91 00:07:20,473 --> 00:07:23,101 - Можеш ли да излечиш нашег дечака? - [стење] 92 00:07:25,878 --> 00:07:28,108 [стекање се наставља] 93 00:07:28,214 --> 00:07:31,115 Јадница... зелен је од бола. 94 00:07:47,133 --> 00:07:50,068 <и>Желимо да вам се љубазно захвалимо. 95 00:07:50,169 --> 00:07:51,003 <и>[Лоуд Тхуд] 96 00:07:51,003 --> 00:07:52,061 <и>[Лоуд Тхуд] 97 00:07:52,171 --> 00:07:54,833 [Хобс] Опстанак је најосновнији инстинкт. 98 00:07:54,941 --> 00:07:58,809 По свим правима, Пинокио и ја требало да погине у том минском пољу. 99 00:07:58,911 --> 00:08:03,507 Али жене које је Флоренс побегла да спасе били ближе него што је знала. 100 00:08:03,616 --> 00:08:07,677 Док сам лежао на том пољу, осећам да ми живот измиче... 101 00:08:07,787 --> 00:08:10,415 Постао сам свестан присуства... 102 00:08:10,523 --> 00:08:13,219 <и>присуство коме <и>Дугујем свој опстанак... 103 00:08:13,326 --> 00:08:16,955 <и>и коме би Пинокио дошао <и>да дугујем нешто много веће. 104 00:08:27,974 --> 00:08:29,942 [Издише] 105 00:08:41,988 --> 00:08:44,786 [задихано] 106 00:08:47,159 --> 00:08:49,127 [шапутање] Пиноццхио. 107 00:08:50,229 --> 00:08:52,197 <и>Фиренца? 108 00:08:53,833 --> 00:08:55,801 Фиренца. 109 00:08:58,738 --> 00:09:00,638 ко си ти 110 00:09:03,075 --> 00:09:05,202 где сам ја? 111 00:09:06,412 --> 00:09:08,710 Како сам доспео овде? 112 00:09:10,783 --> 00:09:13,752 Хоббес. Где је Хобс? 113 00:09:15,021 --> 00:09:16,989 Да ли је мртав? 114 00:09:22,862 --> 00:09:25,456 <и>[Јецање] 115 00:09:27,900 --> 00:09:30,528 [Грунтс] шта то радиш? 116 00:09:40,913 --> 00:09:43,313 Ох, Боже. 117 00:09:43,416 --> 00:09:45,384 <и>Извини, сестро. 118 00:09:50,456 --> 00:09:52,856 То је моја нога, зар не? 119 00:09:52,959 --> 00:09:55,519 Колико је лоше? Да видим. 120 00:09:58,998 --> 00:10:01,398 Где ми је нога? 121 00:10:01,500 --> 00:10:04,060 Где је моја проклета нога? 122 00:10:14,680 --> 00:10:16,648 <и>[Кораци] 123 00:10:26,492 --> 00:10:30,223 - Здраво, сестро. - Рекао сам ти. Шта сам ти рекао? 124 00:10:30,329 --> 00:10:32,957 Она је твоја, за мој део профита, наравно. [дахће] 125 00:10:33,065 --> 00:10:35,556 - Рекао сам пуно њих. - [Грунтс] 126 00:10:35,668 --> 00:10:38,330 Могла би да те одведе до њих... 127 00:10:38,437 --> 00:10:40,371 где су отишли они други исцелитељи. 128 00:10:40,473 --> 00:10:43,271 Зашто мислите да она зна? 129 00:10:43,376 --> 00:10:45,537 Ја... знам ко може да је натера да прича. 130 00:10:45,645 --> 00:10:48,409 Да ли си смешан? 131 00:10:51,717 --> 00:10:54,345 Знам некога. видећеш. 132 00:10:55,554 --> 00:10:57,886 Боље да се деси брзо... 133 00:10:57,990 --> 00:10:59,890 пре него што их Сантјаго пронађе. 134 00:11:07,867 --> 00:11:09,767 Остави ме на миру! 135 00:11:13,239 --> 00:11:16,572 Ви људи нисте ме требали спасити. 136 00:11:16,676 --> 00:11:19,577 Требало је да ме пустиш да умрем. 137 00:11:19,679 --> 00:11:22,079 Мислиш да ме радиш неку велику услугу. 138 00:11:22,181 --> 00:11:24,479 <и>Колико дуго мислите... 139 00:11:24,583 --> 00:11:28,952 једноноги ће преживети у овој од Бога заборављеној пакленој рупи? 140 00:11:30,289 --> 00:11:32,689 <и>Све је ово јебено богато. 141 00:11:32,792 --> 00:11:35,420 [дахће] Рекао сам да ме остави на миру! 142 00:11:47,707 --> 00:11:50,301 <и>[Хоббс приповедање] <и>Харсх Реалм је неверни свет... 143 00:11:50,409 --> 00:11:52,934 <и>онај где је Бог <и>верује се да не постоји. 144 00:11:53,045 --> 00:11:56,208 <и>А ипак како другачије <и>да објасним свој опстанак? 145 00:11:56,315 --> 00:11:59,307 <и>Вера која је одржала Фиренцу <и>и остали исцелитељи су били претња... 146 00:11:59,418 --> 00:12:02,876 <и>тихи изазов за оне <и>који је проповедао неверство. 147 00:12:02,988 --> 00:12:05,786 <и>Дакле, требало их је ловити, <и>уништен... 148 00:12:05,891 --> 00:12:09,224 <и>од оних који су градили <и>њихово царство на страху. 149 00:12:10,830 --> 00:12:13,298 <и>[Човек на радију] <и>Кило 6, ово је Кило база. Пријави статус. 150 00:12:13,399 --> 00:12:15,765 <и>Понављање: Пријави статус. 151 00:12:17,236 --> 00:12:19,898 <и>[Човек] <и>Кило 6 до Кило базе. 152 00:12:20,005 --> 00:12:23,304 <и>Само сам на ивици поља <и>у мрежи 4-4-8-9. 153 00:12:23,409 --> 00:12:26,242 Нема знака циља. 154 00:12:26,345 --> 00:12:29,041 [на радију] Од основе од килограма до 6 килограма од основе до килограма од 6. 155 00:12:29,148 --> 00:12:31,981 Остани на месту. Ваша јединица је на путу. 156 00:12:33,352 --> 00:12:35,479 Разумео. 157 00:12:35,588 --> 00:12:38,716 Задржите позицију, сачекајте моју јединицу. 158 00:12:38,824 --> 00:12:40,792 Кило 6 оут. 159 00:13:31,577 --> 00:13:34,137 - <и>[пуцњава] - <и>Не мрдај! 160 00:13:34,246 --> 00:13:37,238 Следећи хитац је метак за убиство. 161 00:13:38,417 --> 00:13:41,045 [на радију] База од килограма до 6 килограма. 162 00:13:41,153 --> 00:13:43,212 <и>[Пуцањ] 163 00:13:54,700 --> 00:13:56,600 - <и>[Звук клика] - Стани! Лези мирно. 164 00:13:57,736 --> 00:14:00,136 Померите се и умиремо. 165 00:14:13,152 --> 00:14:15,052 Лежиш на руднику. 166 00:14:15,154 --> 00:14:17,349 То је био окидач који смо управо чули. 167 00:14:17,456 --> 00:14:19,356 То је ослобађање притиска. 168 00:14:19,458 --> 00:14:21,824 Један погрешан потез, проћи ће. 169 00:14:21,927 --> 00:14:26,330 - И ти умиреш. - Не нудим то као избор. 170 00:14:26,432 --> 00:14:29,230 <и>[На радију] <и>Основа од килограма до килограма 6. База од килограма до килограма од 6. 171 00:14:29,335 --> 00:14:31,769 Потврдите локацију. Уђи, Кило 6. 172 00:14:31,871 --> 00:14:34,897 - <и>Готово. - Шта радиш овде? 173 00:14:36,508 --> 00:14:39,500 - Чуо сам да говориш о мети. - Пољуби ме у дупе. 174 00:14:39,612 --> 00:14:42,547 - Пољуби збогом. - Моја јединица је на путу. 175 00:14:44,083 --> 00:14:47,883 - Дођавола, никада те неће пронаћи овде. - Наћи ће ме. 176 00:14:47,987 --> 00:14:50,717 Наћи ће џип како трчи или чути радио. 177 00:14:50,823 --> 00:14:53,587 Цело ово подручје ће пузати са републиканском гардом... 178 00:14:53,692 --> 00:14:55,887 за само кратко време. 179 00:14:55,995 --> 00:15:00,364 - Имам пријатеље који ће ме први пронаћи. - Ох, да? где су они? 180 00:15:12,478 --> 00:15:14,639 Идеш ли или идеш, душо? 181 00:15:19,985 --> 00:15:22,613 [Уздаси] Тачно. Како год. 182 00:15:25,991 --> 00:15:28,619 Знам да сам фасцинантан. 183 00:15:30,496 --> 00:15:33,465 Буљите у наказа колико год желите. 184 00:16:05,397 --> 00:16:07,922 Не желим да будем богаљ. 185 00:16:08,033 --> 00:16:09,933 Не желим да будем шаљивџија. 186 00:16:11,737 --> 00:16:14,433 желиш да ми помогнеш, одрасти ми нову ногу. 187 00:16:16,275 --> 00:16:19,608 не можеш то да урадиш, можеш ли, <и>исцелитељу? Можеш ли? 188 00:16:40,632 --> 00:16:42,759 [звецкање мотора] 189 00:16:45,137 --> 00:16:47,605 Плашиш се, зар не? 190 00:16:49,241 --> 00:16:52,369 Радио је мртав. Ауто је мртав. 191 00:16:52,478 --> 00:16:56,414 - Јеби се. - Умрећеш овде, војниче. 192 00:16:56,515 --> 00:17:00,246 <и>За шта? Сантиаго? 193 00:17:00,352 --> 00:17:02,411 Наравно да није за тебе. 194 00:17:02,521 --> 00:17:05,354 Храбри човек, зар не? 195 00:17:05,457 --> 00:17:07,925 Тамо убијају невине људе у Царству. 196 00:17:08,027 --> 00:17:12,521 Гамад попут тебе, и ово лажно сестринство. 197 00:17:12,631 --> 00:17:17,261 - СЗО? - Група жена. Исцелитељи. 198 00:17:17,369 --> 00:17:19,997 <и>Тврдите да постоји нека виша сила. 199 00:17:20,105 --> 00:17:22,835 То је чињеница. Видео сам то. 200 00:17:22,941 --> 00:17:25,739 Не постоји виша сила него Сантјаго. 201 00:17:25,844 --> 00:17:28,540 Много грешиш. 202 00:17:28,647 --> 00:17:30,774 Да? 203 00:17:30,883 --> 00:17:32,783 Докажи да грешим. 204 00:17:32,885 --> 00:17:36,082 Пусти мој зглоб. 205 00:17:36,188 --> 00:17:40,215 пусти, и доказаћу да грешиш. 206 00:17:40,325 --> 00:17:42,225 Нема шансе. 207 00:17:47,166 --> 00:17:49,532 Имам некога ко жели да те види. 208 00:17:52,237 --> 00:17:54,865 Доведи ми га овамо. 209 00:18:07,252 --> 00:18:09,413 Можеш ли да је натераш да прича? 210 00:18:14,526 --> 00:18:17,620 Треба нам локација групе сестара, исцелитеља. 211 00:18:17,729 --> 00:18:20,357 <и>На лам. 212 00:18:46,125 --> 00:18:48,593 Она зна. 213 00:18:51,697 --> 00:18:53,597 Она је једна од њих, али изопћеник... 214 00:18:55,400 --> 00:18:58,301 дођи да их упозориш. 215 00:18:58,403 --> 00:19:00,633 Али она зна... 216 00:19:00,739 --> 00:19:03,799 <и>где... <и>где су, <и>где их можемо пронаћи. 217 00:19:03,909 --> 00:19:06,673 Да. 218 00:19:06,778 --> 00:19:10,179 - То није никакав одговор. - Па, пусти ме да разговарам са њим. 219 00:19:10,282 --> 00:19:12,045 Извините. Извините. 220 00:19:12,151 --> 00:19:15,348 Било је неке врсте неспоразума, видиш? 221 00:19:15,454 --> 00:19:19,481 - Шта ми... - [шапутање] 222 00:19:24,930 --> 00:19:26,898 хм... 223 00:19:28,600 --> 00:19:30,693 хм... [нервозно церекање] 224 00:19:30,802 --> 00:19:34,101 Да, треба му плаћање. 225 00:19:41,880 --> 00:19:44,371 - Шта то радиш? - Пусти ме! 226 00:19:44,483 --> 00:19:46,883 <и>Не. Не. Не! 227 00:19:46,985 --> 00:19:49,044 Пусти га! Пусти га! 228 00:19:49,154 --> 00:19:52,487 - <и>[Дечко] Спусти ме! - <и>[Отац] Не. 229 00:19:52,591 --> 00:19:55,822 Не можеш га узети! Он није роб! 230 00:19:55,928 --> 00:19:58,158 Он је само дете. Имаћеш другу. 231 00:20:09,641 --> 00:20:13,099 Они ће га нахранити. 232 00:20:13,212 --> 00:20:16,204 <и>Да. Бар ће га нахранити. 233 00:20:19,351 --> 00:20:23,310 Тресиш се. Обоје ћеш нас побити. 234 00:20:23,422 --> 00:20:25,686 хладно ми је. 235 00:20:27,192 --> 00:20:29,660 могу ти спасити живот... 236 00:20:31,630 --> 00:20:33,530 доказати да постоји виша сила. 237 00:20:33,632 --> 00:20:35,725 А-Све што желим... 238 00:20:35,834 --> 00:20:38,860 ја-је да сиђем са ове ствари у једном комаду. 239 00:20:38,971 --> 00:20:42,031 У реду. У реду. 240 00:20:42,140 --> 00:20:44,040 Мораш да ми пустиш зглоб. 241 00:21:01,260 --> 00:21:04,991 - Лекција број један. - [Задихано] 242 00:21:05,097 --> 00:21:07,588 Граце. 243 00:21:09,001 --> 00:21:11,128 Хеј. Хеј! 244 00:21:14,506 --> 00:21:18,237 Ово је милост. 245 00:21:18,343 --> 00:21:21,471 <и>Сада ћемо научити <и>о... молитви. 246 00:22:02,321 --> 00:22:04,289 [Уздаси] 247 00:22:08,660 --> 00:22:11,128 Ви људи не разумете. 248 00:22:13,231 --> 00:22:15,222 Не могу овако да живим. 249 00:22:15,334 --> 00:22:18,303 Тога се војник највише плаши... 250 00:22:20,472 --> 00:22:23,373 оно што не може да види. 251 00:22:23,475 --> 00:22:26,000 <и>Комад метала <и>закопан у земљу. 252 00:22:26,111 --> 00:22:29,171 Бум. Ниси више војник. 253 00:22:29,281 --> 00:22:32,011 <и>Ти си пола човек. 254 00:22:32,117 --> 00:22:35,086 Људи те гледају у очи... 255 00:22:35,187 --> 00:22:37,587 [руга се] Твоје добро око... 256 00:22:37,689 --> 00:22:40,214 и реци да није важно. 257 00:22:40,325 --> 00:22:42,350 <и>Дух је важан. 258 00:22:45,697 --> 00:22:47,597 То је лаж. 259 00:22:47,699 --> 00:22:51,760 Можеш да урадиш добро ако можеш да верујеш... 260 00:22:51,870 --> 00:22:53,997 али не, не ја. 261 00:22:55,374 --> 00:22:58,002 [Грунтс] Боже! 262 00:22:59,778 --> 00:23:01,905 [стење] 263 00:23:04,216 --> 00:23:07,014 [дахће] 264 00:23:12,991 --> 00:23:15,960 <и>Мој трећи дан у Југославији... 265 00:23:16,061 --> 00:23:18,859 То је била војна акција, чак ни рат. 266 00:23:18,964 --> 00:23:23,196 Рекли су да је мина постављена од стране побуњеника, момака за које смо се борили. 267 00:23:26,071 --> 00:23:29,199 Ухватио ме ногу до колена... 268 00:23:29,307 --> 00:23:31,298 пола мог лица. 269 00:23:31,410 --> 00:23:33,310 Да ли верујете у то? 270 00:23:33,412 --> 00:23:36,381 <и>Чак ни добра прича. 271 00:23:36,481 --> 00:23:39,382 Јавио сам се за Харсх Реалм. 272 00:23:39,484 --> 00:23:42,783 Будите прави херој. Обе ноге назад. 273 00:23:45,524 --> 00:23:48,493 Можда је ово Божији начин... 274 00:23:48,593 --> 00:23:50,652 кажњавајући ме... 275 00:23:50,762 --> 00:23:53,822 јер сам мислио да сам оценио другу прилику. 276 00:24:00,839 --> 00:24:03,569 Немаш појма шта сам причаш о томе, зар не? 277 00:24:08,313 --> 00:24:12,113 Није битно. Ускоро ће све бити готово. 278 00:24:19,057 --> 00:24:22,652 - <и>[Стругање метала] - У реду. 279 00:24:25,230 --> 00:24:28,097 Лепо и споро. 280 00:24:30,635 --> 00:24:34,127 Лако! Лако. 281 00:24:37,943 --> 00:24:39,672 [Грунтс] 282 00:24:40,846 --> 00:24:43,542 У реду. Треба ми камен. 283 00:24:45,317 --> 00:24:47,785 Добра величина. 284 00:24:47,886 --> 00:24:49,877 Ово се зове вера... 285 00:24:49,988 --> 00:24:52,218 да не побегнеш од мене. 286 00:24:57,295 --> 00:25:01,197 - Поверење је друга ствар. - Пун си Б.С. 287 00:25:01,299 --> 00:25:05,099 Једини начин на који то успемо из овог поља су заједно. 288 00:25:06,771 --> 00:25:08,671 Сад ми дај камен. 289 00:25:16,581 --> 00:25:20,745 сада, управо овде, на врху ножа. 290 00:25:27,659 --> 00:25:30,992 О чему је ово лекција? 291 00:25:31,096 --> 00:25:32,859 Понизност. 292 00:25:40,772 --> 00:25:43,832 [дрхтави уздах, дахтање] 293 00:25:51,349 --> 00:25:54,546 Ићи ћемо тим путем, корак по корак. 294 00:25:58,023 --> 00:26:00,218 Води пут. 295 00:27:05,523 --> 00:27:07,491 Где је клип? 296 00:27:12,530 --> 00:27:14,623 Само један метак. 297 00:27:14,733 --> 00:27:16,963 То је све што тражим. 298 00:27:19,971 --> 00:27:22,701 Проклетство! 299 00:27:22,807 --> 00:27:25,275 Где ми је муниција? 300 00:27:54,439 --> 00:27:57,499 <и>"Манус Домини. '" 301 00:27:57,609 --> 00:28:00,077 Божја рука? 302 00:28:01,146 --> 00:28:02,977 <и>[шкрипање] 303 00:28:12,357 --> 00:28:14,484 <и>Манус Домини. 304 00:28:14,592 --> 00:28:16,958 Верујеш ли у ово срање? 305 00:28:17,062 --> 00:28:19,257 Мислиш да ти је Бог дао ове моћи? 306 00:28:24,803 --> 00:28:27,203 Нема Бога овде. 307 00:28:27,305 --> 00:28:30,297 То је јебена компјутерска игра. 308 00:28:30,408 --> 00:28:34,310 Неки тип те је направио, писање компјутерског кода. 309 00:28:37,582 --> 00:28:40,710 Твоја је рука човека. 310 00:28:40,819 --> 00:28:44,186 Ко би ти дао моћ да лечиш, али да не говорим? Бог? 311 00:28:47,325 --> 00:28:50,886 Ово је од неког човека перверзна фантазија... 312 00:28:50,995 --> 00:28:54,624 да си отишао и направио религију од. 313 00:29:00,472 --> 00:29:02,838 Сада ми све има смисла. 314 00:29:04,275 --> 00:29:06,573 Зашто си протерао Фиренцу. 315 00:29:07,912 --> 00:29:09,812 <и>Мислиш да си посебан... 316 00:29:09,914 --> 00:29:13,714 али је знала да ниси. 317 00:29:13,818 --> 00:29:17,618 Знала је да ћеш морати да узмеш оружје... 318 00:29:17,722 --> 00:29:20,190 борити се... преживети... 319 00:29:21,359 --> 00:29:23,486 да наџиве Сантјага. 320 00:29:24,763 --> 00:29:27,323 Неће толерисати већу моћ... 321 00:29:27,432 --> 00:29:30,230 нема религије, нема претње његовој владавини. 322 00:29:32,470 --> 00:29:36,531 <и>Мој савет теби...<и>бежи. 323 00:29:36,641 --> 00:29:38,768 Настави да трчиш... 324 00:29:38,877 --> 00:29:41,505 јер ће те Сантиаго пронаћи. 325 00:29:42,814 --> 00:29:45,112 А када то уради... 326 00:29:45,216 --> 00:29:47,776 сви ћете умрети. 327 00:30:15,513 --> 00:30:17,572 <и>Шта радиш? 328 00:30:17,682 --> 00:30:20,617 Остани тамо са својим рукама на коленима. 329 00:30:20,718 --> 00:30:25,155 Одузимам сваку шансу коју ти не би врати ми услугу да ти спасем живот. 330 00:30:25,256 --> 00:30:27,884 Управо сам провео последња четири сата на рукама и коленима... 331 00:30:27,992 --> 00:30:30,756 пазећи да ти није погинуо. 332 00:30:30,862 --> 00:30:34,320 - Велика је разлика одакле ја долазим. - <и>Ох, да? 333 00:30:34,432 --> 00:30:36,923 Тамо одакле ја долазим, ми прво пуцамо и разговарати о томе после. 334 00:30:37,035 --> 00:30:39,469 Драго ми је да видим да сам имао утицаја. 335 00:30:39,571 --> 00:30:42,039 <и>Моја јединица долази овде <и>и нађе ме оваквог... 336 00:30:42,140 --> 00:30:44,301 пожелећеш ти си ме упуцао. 337 00:30:44,409 --> 00:30:46,843 Реци им да си имао наређења од више силе. 338 00:30:46,945 --> 00:30:48,845 <и>Мислиш да си нешто доказао? 339 00:30:48,947 --> 00:30:53,179 Све што си ми доказао зато овде побеђујемо. 340 00:30:53,284 --> 00:30:56,014 Хеј! 341 00:31:15,640 --> 00:31:18,871 <и>[Возила се приближавају] 342 00:31:34,525 --> 00:31:39,019 они су изгубљени, иде погрешним путем. 343 00:31:39,130 --> 00:31:42,588 Осмех, сестро. Идеш кући. 344 00:31:43,835 --> 00:31:45,735 [Грунтс] 345 00:31:50,608 --> 00:31:54,044 Могао сам да те убијем већ три пута, и сад бих те убио... 346 00:31:54,145 --> 00:31:56,613 али у томе нема профита. 347 00:31:56,714 --> 00:31:59,877 Сантиаго плаћа када ти и твоје сестре се испоручују живи. 348 00:32:18,536 --> 00:32:22,267 <и>И ти их тражиш? Не пуцај. <и>Не пуцај. Ја сам само човек. 349 00:32:22,373 --> 00:32:26,901 <и>Само мали човек који покушава да обезбеди <и>за моју породицу. 350 00:32:27,011 --> 00:32:31,414 - Тражиш кога? - Ти си ме довео до срчаног удара. 351 00:32:31,516 --> 00:32:36,419 - Кога тражите? - Ух, сестре. Исцелитељи, кажу. 352 00:32:37,689 --> 00:32:41,056 <и>Ух, имам своју жену у близини. 353 00:32:42,527 --> 00:32:46,554 <и>Болесно. <и>Ужасан, ужасан бол. 354 00:32:49,267 --> 00:32:52,395 Само овде. М-Можда можеш само да погледаш-видиш. 355 00:33:00,878 --> 00:33:03,540 Бојим се да јој не могу помоћи. 356 00:33:03,648 --> 00:33:06,708 Знаш, можда само она треба да види љубазно лице. 357 00:33:08,419 --> 00:33:10,979 Морам пронаћи ове сестре. 358 00:33:12,156 --> 00:33:15,751 Он зна где су. Узели су мог дечака. 359 00:33:15,860 --> 00:33:18,624 Ах, видиш, она је у делиријуму. 360 00:33:18,730 --> 00:33:22,131 <и>Узели су ми сина! Он зна! 361 00:33:22,233 --> 00:33:25,862 <и>Продао сина у ропство. 362 00:33:27,171 --> 00:33:29,731 <и>[Јецање] 363 00:33:34,012 --> 00:33:36,640 Било када. Заврши посао. 364 00:33:38,783 --> 00:33:42,514 Хајде! Проклетство! Хајде! 365 00:33:42,620 --> 00:33:44,485 Хајде! 366 00:33:46,491 --> 00:33:49,085 [виче] кроз шта ме стављаш? 367 00:33:49,193 --> 00:33:52,492 Зашто ми то радиш? 368 00:33:55,433 --> 00:33:58,197 <и>[Тумљање] 369 00:34:06,044 --> 00:34:09,172 - [Човек виче] - Да, господине! 370 00:34:24,162 --> 00:34:26,460 Ја ћу ти помоћи. 371 00:34:35,573 --> 00:34:37,632 [размишљање] Вера не може бити кротка. 372 00:34:37,742 --> 00:34:39,801 Вера мора бити јака. 373 00:34:39,911 --> 00:34:41,879 Оно што је Пинокио сада знао била је истина... 374 00:34:41,979 --> 00:34:44,948 то је учинило Фиренцу изопћеник из њеног сестринства... 375 00:34:45,049 --> 00:34:49,452 Да невини морају не само бити негован. Морају се бранити. 376 00:34:50,688 --> 00:34:53,657 Полако, а? 377 00:34:53,758 --> 00:34:56,727 Један погрешан потез, завршићеш као ја. 378 00:35:03,968 --> 00:35:06,095 ста? 379 00:35:20,651 --> 00:35:22,915 Претпостављам да си посебан. 380 00:35:34,265 --> 00:35:37,496 - <и>[Гун петлови] - Он ме је натерао да то урадим. 381 00:35:37,602 --> 00:35:41,038 <и>Видиш, повукао је пиштољ на мене, <и>и волим да добијем срчани удар када... 382 00:35:41,139 --> 00:35:43,664 Тихо. 383 00:35:43,774 --> 00:35:45,867 Флоренце, устани. 384 00:35:49,814 --> 00:35:51,907 Ово је лекција о понизности. 385 00:36:16,040 --> 00:36:19,942 Моја наређења су да се претражи и уништи. 386 00:36:20,044 --> 00:36:22,012 Нема милости. 387 00:36:24,682 --> 00:36:27,150 <и>Још увек очекујем да ме шеф плати. 388 00:36:27,251 --> 00:36:29,879 Шта је са мојим резом? Узео је мог дечака, мој понос и радост. 389 00:36:29,987 --> 00:36:32,854 Добићеш оно што имаш. Само се побрини да нема преживелих. 390 00:36:32,957 --> 00:36:35,448 <и>[Пуцање] 391 00:36:44,869 --> 00:36:48,930 [грунтање] 392 00:36:49,040 --> 00:36:51,474 - Одвежите нас! - Само сам то мислио. 393 00:37:21,839 --> 00:37:23,932 <и>[Звук при клику] 394 00:37:28,546 --> 00:37:30,707 [Грунтс] 395 00:37:38,189 --> 00:37:40,657 [кашљање] 396 00:37:54,038 --> 00:37:56,006 Пажљиво. 397 00:37:58,509 --> 00:38:01,069 <и>[Хобс] <и>Способност исцељења је дар... 398 00:38:01,178 --> 00:38:05,137 <и>али давање тог поклона <и>узима од исцелитељке, слаби је. 399 00:38:05,249 --> 00:38:08,013 <и>То је саможртвовање <и>мотивисан љубављу... 400 00:38:08,119 --> 00:38:11,486 <и>чак и за свог непријатеља. 401 00:38:11,589 --> 00:38:15,685 <и>Можда Флоренс и њене сестре <и>су само виртуелни ликови... 402 00:38:15,793 --> 00:38:19,320 <и>али ако је то истина, <и>шта је онда са њиховом љубављу? 403 00:38:19,430 --> 00:38:22,365 <и>Да ли је мање стваран од нашег? 404 00:38:25,303 --> 00:38:27,396 умирем. 405 00:38:28,472 --> 00:38:30,497 Нећеш умрети, војниче. 406 00:38:33,010 --> 00:38:34,910 [Гуљење, кашаљ] 407 00:38:35,012 --> 00:38:37,037 <и>[Задихано] 408 00:38:40,685 --> 00:38:43,415 [Гаггинг] 409 00:40:58,889 --> 00:41:01,551 шта је то? 410 00:41:40,197 --> 00:41:44,099 [Размишљање] Догађаји ових прошлих дана су се мало променили у Харсх Реалм-у. 411 00:41:44,201 --> 00:41:48,729 Сестре су још увек у бекству из Сантјага, као и ми. 412 00:41:48,839 --> 00:41:52,400 Па ипак, овде се све чини другачија од мене сада, Сопхие. 413 00:41:52,510 --> 00:41:56,207 Сада гледам у овај чудан свет очима верника... 414 00:41:56,313 --> 00:42:00,374 знајући да где има таме, има светлости... 415 00:42:00,484 --> 00:42:02,782 где је страх, ту је и нада. 416 00:42:02,887 --> 00:42:05,822 Да се за нашу ствар вреди борити... 417 00:42:05,923 --> 00:42:08,118 и вреди победе. 418 00:42:25,743 --> 00:42:28,735 [Хорсе Вхинниес] 419 00:42:31,849 --> 00:42:33,817 Водим дечака кући. 420 00:42:44,828 --> 00:42:47,456 Има и других дечака. 421 00:42:48,866 --> 00:42:50,731 Ти си Том Хобс. 422 00:42:50,834 --> 00:42:53,564 Како знаш моје име? 423 00:42:53,671 --> 00:42:56,572 Исцелитељ верује да си ти тај. 424 00:43:02,046 --> 00:43:04,014 Она није у праву. 425 00:43:43,220 --> 00:43:48,317 <и>[Гласови се преклапају] 426 00:44:00,137 --> 00:44:02,970 <и>[Дете] <и>Ја сам ово направио! 427 00:44:05,839 --> 00:44:15,813 <б>Риппед Би мстолл 428 00:44:15,863 --> 00:44:20,413 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0